手机点击左上角汉堡图标展开菜单

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

探索猎奇 3周前 (08-13) 11次浏览 0个评论

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:电视截图

日本的大姓之一「斋藤」最近成为了网路上的热门话题,因为和「斋藤」发音一样是「SAITO」的姓氏有「斎藤」、「斉藤」、「齐藤」等数十种变化,要向人家描述自己的「SAITO」非常困难且麻烦,一直以来都是让日本人深感头痛的问题。而这些问题据说竟然是起因于一百多年前,民众与公务员都对汉字不太熟悉,登记姓氏的时候纷纷乱写所导致的后果!如今也不太可能为了统一写法强迫民众改姓,这种乱象说不定还会持续上百年吧……

 

「听说 SAITO 的 SAI 有这么多种变化,是因为当初民众记不太清楚写法,公所又直接受理登记导致的结果,让我笑翻了。」

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:https://twitter.com/dameningen1gou/status/1290771347237289985

这位日本推特网友的发文获得获得上万网友转推、按赞,他所谓的「SAITO」是日本大姓之一,又有人将罗马拼音写成SAITŌ、SAITOU、SAITOH等等。但是比起罗马拼音的变化,汉字的版本更是多达数十种,问题主要都出在前面的「SAI」 ……

乃木坂 46 的斋藤飞鸟

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:http://www.nogizaka46.com/member/detail/saitouasuka.php

日向坂 46 的齐藤京子

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:https://www.hinatazaka46.com/s/official/artist/6

就拿以上两位偶像来举例,一位是「斋藤」,一位是「齐藤」,念法却都是さいとう(SAITO)。这就导致姓SAITO的人每每要跟人家解释自己的姓氏都十分困难,被混淆写错也是家常便饭!根据历史考据,最古老的  SAITO  或许是写成「斎藤」 ……

平安时代的「斎宫」据说是斋藤姓氏的起源

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/50284036117.htm

西元 900 年左右的日本平安时代,有一位名叫「藤原叙用」的贵族担任了掌管行政机关「斎宫寮」「斎宫头」职务,因此官职和姓氏合而为一成为了「斎藤」。他的子孙逐渐开枝散叶,就这样到了 1868 年的明治时代……

「SAITO」到底怎么写??

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:电视截图

日本进入明治维新时代,开始推行现代的户籍管理制度,白纸黑字登记姓名追踪人口变得十分重要。可是以前只有贵族或武士阶级重视姓氏,如今平民也不得不冠姓了,很多人就说要姓「SAITO」。然而许多平民不识字,公务员也对汉字不太了解,这就造成当时冒出了一大堆不同版本的「SAITO」 ……

户政公务员也不太清楚汉字怎么写,就草草通过登记了!

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:电视截图

「SAITO」这个姓氏经历了 1000 年的演变,很多真正属于「斎藤」一脉的人早就不知不觉改写成旧字体的「斋藤」或是异体字的「赍藤」。又加上许多原本没有姓氏的民众也说要跟着姓「SAITO」,因此诞生了「齐藤」、「斉藤」等等写错字的版本……

当初登记对汉字审核不严谨,造成现在「SAITO」的版本五花八门!

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:电视截图

除了旧字体的「斋藤」,异体字的「赍藤」,以及因为字形相似而写错的「齐藤」、「斉藤」之外,还有发音相似而混淆的「西藤」、「才藤」 、「済藤」、「再藤」、「西塔」、「西头」这些版本……

主流的四种「SAITO」人口数依序是斎藤>斉藤>斋藤>齐藤

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:电视截图

毕竟这是在日本社会存在已久的问题,决不是一天两天才发生的事情,所以时不时就会像这次一样突然受到网友注目。之前还有桌游设计师发明一款名叫「オールサイ藤ニッポン」的 SAITO 配对游戏……

你能够瞬间辨识出一模一样的 SAITO 吗?

日本SAITO姓氏的变化,都怪前人写错造成今天的乱象

图片来自:https://twitter.com/macogame/status/1290861337841549312

如今也不太可能为了统一写法强迫民众改姓了……

日文要写斋藤还是齐藤都念成 SAITO 也就罢了,可是中文念法不一样又显得更加混乱了啊!


如不慎使用含有禁止转载或其它版权形式的内容,请评论区留言告知,本站将及时删除并致歉
喜欢 (0)
[点赞分享即是打赏]
分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址