手机点击左上角汉堡图标展开菜单

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

探索猎奇 2小时前 1次浏览 0个评论

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

日本社会十分坚持传统的印章文化,这种现象在肺炎疫情高峰期虽然曾经被拿来检讨一番,不过似乎还是无法撼动印章的重要地位。那么换个角度想,如果出现一个姓名长到印章刻不下的外国人进入日本职场,是不是就有机会打破这种传统呢?有位日本网友的公司最近录取一位名叫「Madhavaditya」的印度人,原本还以为印章文化终于要被废除了,想不到印章店还真的给他刻出来!许多曾经跟外国人一起工作的网友也陆续分享外国人刻印章的千奇百怪事件啊~~

 

「我们公司每位员工都一定要刻印章,所以当公司决定录取一位名叫  Madhavaditya(マドハヴァディティア)的印度人时,大家都很开心这下子印章文化要废了!然而他的印章竟然还是刻出来了。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/1110_bacura/status/1303248068662276101

这位昵称Sysca的日本网友分享起公司录取印度人员工的事件,他原本以为外国人的名字长到印章刻不下去,应该就可以推动公司废除印章文化,想不到后来印章店还是想办法以片假名「マドハヴァディティア」帮他刻了出来!让他不得不佩服公司对于印章文化的坚持,以及印章店塞字的技术……

日本传统的个人印章

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:http://yamatostamp.com/for_public

这个故事让许多网友直唿很想看看印度人员工的印章刻成什么样子,也引来同样跟外国人工作过的网友们分享有趣的刻印章经验,有外国人一样是转换成片假名刻印章,也有不少外国人是取发音相近的汉字,或是干脆取昵称了!

「我公司以前有位蒙古人也是用片假名刻印章。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/katagi_k/status/1303331300732932097

「我公司的越南人们都是用罗马字刻印章。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/_miyatatu/status/1303517223009398784

「泰国研习生也有做了检查印,不过3个人都是取昵称,毕竟片假名 14 文字盖下去也很容易煳到看不懂吧。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/KijihataSenpai/status/1303498010114928642

「以前某大学有位 Peyton 老师,听说他的印章就刻北东(Peitou)。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/yuzzproject/status/1303333417744883712

「以前的同事 Andrew 原本刻了安藤龙(Anndou Ryuu)的超帅印章结果被部长骂了。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/aiai630/status/1303510908908363776

「我待过的公司都是刻本人希望的汉字,像是 Toliver 会刻成鸟场(Toriba)之类的。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/kar1eeaaannn/status/1303308529390944256

「我公司都是先问外国人员工名字的意义,再转为日文刻成印章。像 Grund 意思是『大地』就刻成『大地』,Nadia 意思是『希望』就刻成『望』,他们都会很开心。以前我还有拜托英文老师 Sanderson 借我看印章,他是刻成三田村(Sandason)。」

外国人到日本工作刻印章,名字再长都无法撼动印章文化

图片来自:https://twitter.com/ztkszero/status/1303456219881857024

(lll^ω^)看来日本的印章文化还真的是难以撼动啊~~


如不慎使用含有禁止转载或其它版权形式的内容,请评论区留言告知,本站将及时删除并致歉
喜欢 (0)
[点赞分享即是打赏]
分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址