手机点击左上角汉堡图标展开菜单

《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品

娱乐圈 3周前 (07-10) 36次浏览

说到「延禧攻略」绝对是近年最具代表的古装剧之一,那时候小编可是每天看得非常入迷,都一直讨论女主角魏璎珞会怎么恶逞坏人,甚至是到后来要怎么上位,真的是一部话题满满的古装剧!
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
随着「延禧攻略」在中国创下高收视率在海外掀起话题,不少国家也买下版权打算播映,日本就是其中之一,将于 2 月要播出的延禧攻略也随着入境随俗换上日本片名,没想到这片名被网友各种吐槽,大家都说:
「光看片名就秒懂再演什么啦」
▼「延禧攻略」完结快半年,但依旧话题不断
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
不过日本究竟把这部超人气陆剧改成什么名字呢?
▼《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃~》
还好不是紫禁之颠…故事就是璎珞一路从小宫女当到皇贵妃,机智灵敏的她成为乾隆的心爱女人,日本的片名根本就是一语道破所有故事的感觉,知道璎珞会成为王妃然后在紫禁城会有很作为,让延禧迷都觉得这片真有趣 XD
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
日本这么有趣的翻译片名也不是第一次,有不少中国电影、电视剧在日本拨出,这些经典作品也换上很多新称号…
▼《精武门》《龙的愤怒铁拳》
愤怒铁拳…好像游戏里面的大绝招阿!
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《还珠格格》《还珠姬》
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《后宫甄嬛传》《宫廷争霸女》
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《步步惊心》《宫廷女官若曦》
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《琅琊榜》《琅琊榜~麒麟子 风云起》
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼翻译官《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《杉杉来了》《中午 12 点的灰姑娘》
日本这名称还不是最惊奇的,更厉害的是泰国片名是「把你喂胖然后让你爱我」XD
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《微微一笑很倾城》《灰姑娘 online 中》
我说为什么芦苇微微哪里像灰姑娘了 www
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
接下来是电影的部分,每一部的片名也是相当有特色!
▼《唐伯虎点秋香》《诗人的大冒险》
看来是冒险完以后得秋香的概念呢 w
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品
▼《九品芝麻官之白面包青天》《广州杀人事件》
《延禧攻略》日本译名超中二,盘点惨遭魔改的电视剧作品


如不慎使用含有禁止转载或其它版权形式的内容,请评论区留言告知,本站将及时删除并致歉
喜欢 (0)
[点赞分享即是打赏]
分享 (0)